Avec une poésie à la frontière du récit, Marcela Huerta réfléchit, dans Tropico, à la position instable qu’elle occupe en tant qu’immigrante chilienne de deuxième génération, en disséquant crûment sa relation complexe avec son père défunt, un homme parfois comique, parfois antipathique, souvent fuyant, la figure de proue d’un passé, d’une histoire et d’un pays insaisissables pour l’autrice. En se tenant à la frontière de l’amour et de la rancœur, Huerta investit une parole poétique plurielle qui ne cache pas la précarité qui accompagne tous les deuils. Douce-amère, sa poésie tragicomique se lit comme on regarde un album-photos: l’un après l’autre, les souvenirs donnent à lire une fresque intime qui, dans l’intimité de la mémoire, révèle les impacts psychiques et politiques des traumatismes intergénérationnels.

Accompagné d’un entretien entre Marcela Huerta et la traductrice Daphné B., ce livre est également l’occasion de poursuivre la réflexion sur les enjeux politiques et intersectionnels de la mémoire, du deuil et de la traduction.

Traduit de l'anglais par Daphné B.

© Illustration de couverture : Sidney Masuga 

Disponible dans toutes les bonnes librairies près de chez vous le 26 mai 2021.