Finaliste du Prix des cinq continents de la francophonie

Trois grandes vagues — la mort de son père, la disparition de sa mère, la passion amoureuse — secouent la vie de Maria. Désormais seule avec son frère, dans une Amérique qu’elle n’a pas choisi d’habiter, elle cherche à se reconstruire. Le souvenir du puissant soleil maghrébin de son enfance se mêle en elle à celui, grisâtre, des immeubles de Varsovie qu’elle revoit en rêve, tandis qu’elle sillonne les États-Unis à la recherche d’un chemin qui la conduira peut-être vers la lumière.

« Julia Pawlowicz, elle-même d’origine polonaise, livre avec Retour d’outre-mer une méditation sensible sur le passage du temps. »

– Christian Desmeules, Le Devoir

« Ce n’est pas de l’écriture, c’est de l’orfèvrerie minutieuse. […] Il y avait longtemps que la littérature québécoise ne nous avait pas révélé une écrivaine aussi forte. À lire. »

– Claude Daigneault, blogue littéraire de la Noraye