Ziniuk, Tara-Michelle, Reste ou va-t'en, Éditions Triptyque, Poèmes, 2019, 120 p. Prix : 17,95 $ ISBN : 978-2-89801-035-4 « Je remplis mes Tupperwares avec tout ce que je peux le soir où tu publies la photo. Ma vie est compartimentée dans des rectangles aux dimensions bizarres et dans des petits cylindres qui ont fondu au micro-ondes – des vaisseaux temporaires et instantanés qui proclament qu’au fond, je ne m’en vais nulle part. Même partir ne mène à rien. » Aussi vulnérable que sarcastique, entre culture pop des années 2000 et activisme politique, éminemment intime mais plus souvent public que privé, Reste ou va-t’en est un recueil pétri de contradictions qui décortique, sous les lumières d’un bar ou sur le siège arrière d’une voiture, les histoires qu’on se raconte avec autant de désespoir que d’autodérision quand on décide de plier bagage. Manifestations, vigiles, partys, actions politiques et collectives se doublent dans ces poèmes d’un imaginaire personnel fait d’objets du quotidien où tout menace d’être le symbole de quelque chose de plus grand, et de plus grave. Beaucoup de fils narratifs, conducteurs, amoureux sont abandonnés en chemin dans ce livre. Tara-Michelle Ziniuk multiplie les différents visages de ce qu’il faut parfois quitter ou trahir pour continuer à vivre : des partenaires, la sexualité normative, des causes à défendre, des souvenirs, sa famille – et même celle qu’on avait choisie. Traduit de l'anglais par Daphné B. Disponible en format papier et numérique dans toutes les bonnes librairies près de chez vous à compter du 8 mai 2019.
