(Traduction de Pierre Monette)

Paru il y a 175 ans, en 1837, The Americain Scholar de Ralph Waldo Emerson (1803-1882) est le texte fondateur de l’identité culturelle états-unienne. Les États-Unis en avaient alors assez de se « nourrir des restes flétris de moissons étrangères », ainsi que l’écrivait Emerson. Or, nous aussi « avons trop longtemps prêté l’oreille aux gracieuses muses de l’Europe ».



Accompagnée d’une présentation et de notes abondantes, cette traduction permet de retracer les voies qu’ont prises les hommes de lettres des États-Unis du XIXe siècle pour définir l’identité culturelle de leur nation — et peut-être de déterminer ce que pourraient être, aujourd’hui, les voies d’une ouverture de la culture québécoise à ce qui la lie à l’expérience continentale américaine.