Quatorze poètes vivants, sept femmes et sept hommes de différentes générations, sont réunis dans cette anthologie de poésie argentine contemporaine. Les saveurs, les couleurs, les sonorités de l’Argentine tout comme les luttes politiques, les enjeux actuels et les grands événements qu’a vécus le pays durant les quarante dernières années sont présents dans la voix de ces poètes.
Il s’agit de voix à la fois originales et uniques. Le regard porté vers l’Europe ou vers l’Argentine profonde, parfois vers le passé, parfois vers le futur, ou encore décidément ancré dans le présent, chacun des poètes puise dans son expérience de vie ; le quotidien, le désarroi, le sentiment d’éloignement tissent le fil conducteur sur lequel s’enchaînent leurs poèmes.
Le lecteur y découvre au fil des pages les thèmes, les préoccupations, le ton de la poésie argentine contemporaine, représentée par ces quatorze voix poétiques : Laura Yasan • Yaki Setton • Alberto Szpunberg • María Belén Aguirre • Jorge Boccanera • Irene Gruss • Sandro Barrella • Elena Anníbali • Fernando Noy • Alicia Genovese • Esteban Moore • Griselda García • Anamaría Mayol • Jorge Aulicino
Les poèmes qui composent cette anthologie ont été sélectionnés et traduits par Flavia Garcia. Professeure, auteure, poète, traductrice, elle a fait publier de nombreux poètes de langue espagnole en traduction.
En librairie le 31 mai 2017.