Essayiste, poète et photographe accidentelle, Nathanaël est l'auteure d’une trentaine d’ouvrages écrits en anglais ou en français. Elle a traduit Édouard Glissant, Hervé Guibert, Danielle Collobert et Catherine Mavrikakis. Nathanaël a reçu de nombreuses distinctions dont le Prix Alain-Grandbois, la bourse du Centre National du Livre de France et la bourse du PEN American Center. Ses livres paraissent en France, au Québec et aux États-Unis. Nathanaël vit à Chicago.