PLUS DE 10 000 ENTRÉES | LA RÉFÉRENCE SUR LES ANGLICISMES DU QUÉBEC

Les anglicismes de la vie quotidienne des Québécois, paru en 2006, présentait le phénomène de l’anglicisation de notre langue et en exposait les mécanismes essentiels sans pouvoir fournir la masse beaucoup trop imposante de nos emprunts. C’est cette lacune qui est maintenant comblée avec Le Grand Glossaire.

L’ouvrage est composé d’un répertoire général ainsi que de huit répertoires spécialisés couvrant :

– les expressions et locutions;
– les exclamations;
– les emprunts de culture;
– les marques substituées aux substantifs;
– les anglicismes clandestins.

« Jean Forest nous donne ici un outil grand public remarquable. Ce grand glossaire devrait se trouver dans la bibliothèque de chaque enseignant […]. C’est un ouvrage fort bien fait, parfaitement adapté à la traque des anglicismes qui empoisonnent la vie quotidienne et dénaturent aussi bien la langue écrite que la langue parlée. […] L’ouvrage est fort bien conçu, ses rubriques sont claires, ses répertoires, bien découpés et les clés d’utilisation, simples et aisément repérables. »

– Robert Laplante, Les Cahiers de lecture de L’Action nationale