Grand prix du livre de Montréal


Grand prix du Festival international de poésie de Trois-Rivières

Prix du Gouverneur général du Canada, catégorie traduction (Hugh Hazelton, Signature Editions, Winnipeg, 2005)


La botanique est à la frontière de l'oubli. Voici le corps sombre de la terre prise par l'herbe ramenée des Indes, au bord du fleuve sans âge. L'odeur de l'herbe se couche toute nue contre nos corps, ô jalouse. D'amour, les rhizomes prennent possession des îles. Éloge de l'herbe. Lorsque l'objet de l'énigme réapparaîtra, ce sera sous la forme de l'herbe mythique, lieu de toutes les possibilités lyrique: enfin sortira de terre l'herbe guérisseuse des nostalgies.



La végétation aux mille racines songe... Le vétiver, vulnéraire universel, réputé incombustible, ignore la naissance et la mort. L'herbe originelle deviendra l'herbe fatale. Ambivalence admirable... car ses syllabes essentielles habitent les lèvres des voyants.



Sans l'herbe, que feraient les poètes dans la lente ascension de l'écriture vers la voix? Ô parias qui répandez le parfum des parfums. 



il y eut trois gouttes de sang sur le sable

elle sortit de sa courte extase


l'enfant charnel était beau qu'elle eût aimé


comme son propre fils


au matin la maîtresse de maison lui rappela l'interdit


s'en alla et disparut sous l'arcade

les voix tombèrent sur son cerveau

aussi doucement que la lumière

il lui semblait que chaque langue ensevelissait l'autre


elle s'abandonna comme à une drogue


à la solitude et au silence

there were three drops of blood on the sand


she came out of her brief ecstasy


the living child was handsome she would have liked


him for her own

in the morning the lady of the house reminded her it was forbidden


she went off and disappeared beneath the archway


voices fell upon her brain

as softly as light


it seemed to her that each tongue shrouded another


she surrendered herself as if to a drug


to the solitude and silence