À travers le prisme de la traduction, les textes regroupés dans cet ouvrage mettent en lumière la richesse et la complexité des littératures « marginales » qui se trouvent trop souvent négligées, voire oubliées, par les approches canoniques (et « centristes ») propres aux études littéraires au Canada et au Québec. Ils font état de la riche diversité de la production et de la réception de la littérature canadienne en traduction, surtout celle qui se trouve à la périphérie du système littéraire tant au Canada qu’à l’étranger.

Avec des textes de : Denis Bourque, Alessandra Capperdoni, Michael Cronin, Ray Ellenwood, Luise Von Flotow, Marilyn Gaddis Rose, Patricia Godbout, Eva Karpinski, Jane Koustas, Louise Ladouceur, Gillian Lane-Mercier, Katarina Leandoer-Lindell, Catherine Leclerc, Jean-Guy Mboudjeke, Denise Merkle, Kathy Mezei, Glen Nichols, Sherry Simon, Lee Skallerup, Christl Verduyn, Anne-Marie Wheeler, Judith Woodsworth.