Michel Tremblay, traducteur et adaptateur. Une étude en trois temps

Ladouceur, Louise
Bergeron, Serge
Rao, Sathya
,
Michel Tremblay, traducteur et adaptateur. Une étude en trois temps,
Éditions Nota bene
,
Collection Grise
,
2017
,
290 p
.
Prix : 
25,95 $
ISBN : 
978-2-89518-545-1
Dramaturge et romancier québécois de renom, Michel Tremblay est aussi un traducteur chevronné. Depuis 1969, il a traduit et adapté plus de quarante pièces de théâtre d’origine et de style très variés. Bien que méconnu, ce corpus occupe une place considérable dans son œuvre. Pratiquée en parallèle de son parcours d’écrivain, la traduction s’inscrit de plain-pied dans son activité créatrice et la prolonge à bien des égards.  Couvrant près de cinq décennies, le corpus étudié ici permet de suivre dans une perspective à la fois biographique et historique le cheminement de Tremblay, auteur et traducteur œuvrant dans un contexte socioculturel en constante évolution.  
 
Cette première étude exhaustive de l’œuvre de traduction et d’adaptation de Tremblay en montre la diversité et la complexité, autant dans ses aspects institutionnel, politique, éthique qu’esthétique.  Elle donne à voir la persistante actualité de son œuvre à travers l’examen, en trois temps, de l’une de ses composantes les moins connues. 
 
En librairie le 6 octobre 2017.